CHINA atau CINA?

Sering kali kita salah dan bingung mana yang benar antara tulisan dan pelafalan antara Cina dan China. 

Cina atau China?!

Yang benar adalah adalah China /Tionghoa/Chinese. Kata ‘China’ dan pelafalan ‘Caina’ ini sudah dibakukan. 

Kata ‘Cina’ dinilai merendahkan dan merupakan bentuk penghinaan bagi orang China itu sendiri dan bangsanya. Arti penghinaan tersebut tidak lepas dari histori yang pernah terjadi di China. Kata ‘Cina’ mengingatkan akan penderitaan ketika berperang dengan Jepang. Saat itu orang-orang Jepang memanggil orang China dengan sebutan ‘Cina’ dengan ucapan dan aksen yang penuh dengan rasa kebencian. Kata ‘Cina’ dilontarkan dengan maksud menghina, baik dari bangsa barat atau bangsa lain yg sedang ingin menguasai China pada saat itu. Arti kata ‘Cina’ berasal dari bahasa Jepang ‘Zhi na’ yang artinya orang sakit. Dan ada juga yang berpendapat, kata ‘Cina’ digunakan oleh Jepang yang bermakna daerah ujung atau daerah pinggiran, serta orang udik. 

Orang China atau keturunan China di Indonesia pun tidak mau di panggil ‘Cina’ karena terkesan rasis. Orang-orang pribumi biasa menyebut ‘Cina’ dengan konotasi penuh kebencian. Itu merupakan dampak dari histori yang panjang dalam pengakuan dan penerimaan orang China di tanah air.